1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:01:16,440 --> 00:01:21,680
DEN GAMLA VISTAN
(Hämnd en efter en)

4
00:02:51,280 --> 00:02:52,780
Där.

5
00:02:54,330 --> 00:02:57,880
Hunden Marcel väntar
för sin herre, va?

6
00:02:58,040 --> 00:03:00,300
Han är glad, hunden Marcel!

7
00:03:00,620 --> 00:03:04,400
Den vackraste hunden
i hela världen!

8
00:03:05,900 --> 00:03:07,600
Ja, ja…

9
00:03:15,900 --> 00:03:18,460
- Är du rädd?
- Ja. Som du...

10
00:03:18,900 --> 00:03:20,200
Precis som du, älskling.

11
00:03:41,400 --> 00:03:42,400
Kom in.

12
00:03:44,190 --> 00:03:47,210
Doktorn, den blinda patienten
skriker fortfarande.

13
00:03:50,400 --> 00:03:51,400
Jag är på väg.

14
00:03:59,150 --> 00:04:00,960
Och inget morfin kvar såklart!

15
00:04:31,400 --> 00:04:33,400
Ge honom ett lugnande medel.
Han behöver vila.

16
00:04:42,380 --> 00:04:43,790
Ah, försiktigt.

17
00:05:22,010 --> 00:05:24,510
Rör dig inte.
Det är meningslöst.

18
00:05:31,900 --> 00:05:33,400
Det verkar som att du inte gillar mina besök.

19
00:05:33,900 --> 00:05:35,939
– Det är bara sjuka människor här.
- Jag vet.

20
00:05:35,940 --> 00:05:39,760
Men sjuka kommunister.
Sjuka sabotörer till och med!

21
00:05:40,390 --> 00:05:44,810
De byter säng varje dag, eller hur?

22
00:05:53,010 --> 00:05:55,400
Chef, vi hittade honom!

23
00:05:58,100 --> 00:06:00,180
- Han har dödat 2 av mina män.
– Jag är ingen politiker!

24
00:06:00,400 --> 00:06:02,760
Det är vad fegisar säger!
I hårda tider.

25
00:06:06,400 --> 00:06:08,040
Jag är ingen politiker.

26
00:06:08,400 --> 00:06:09,980
Jag behandlar de sårade.

27
00:06:10,000 --> 00:06:14,020
Antingen lämnar du honom här
eller så går jag och säger till major-doktor Müller!

28
00:06:15,300 --> 00:06:19,470
Herr Dandieu,
kriget är inte över än.

29
00:06:20,400 --> 00:06:22,760
Vet du vad som skulle hända
om du inte var kirurg?

30
00:06:23,500 --> 00:06:26,100
Jag skulle ta dig till tyska Gestapo
att få dig skjuten!

31
00:06:26,150 --> 00:06:27,850
Åh ja...

32
00:06:27,900 --> 00:06:31,860
Jag har haft ögonen på dig
ett bra tag...

33
00:06:33,400 --> 00:06:34,490
Du har en familj...

34
00:06:34,500 --> 00:06:35,580
En fru...

35
00:06:35,900 --> 00:06:36,990
En dotter...

36
00:06:38,800 --> 00:06:40,410
I deras eget intresse,

37
00:06:41,420 --> 00:06:42,870
bete sig.

38
00:06:44,550 --> 00:06:46,400
Inga! Inga!

39
00:06:49,400 --> 00:06:51,330
Inga!

40
00:07:07,300 --> 00:07:09,140
Dem, igen!

41
00:07:09,150 --> 00:07:13,120
Låt inte hans hända, Müller.

42
00:07:13,800 --> 00:07:17,430
Herr Dandieu, det har jag fortfarande
125 sårade officerare att evakuera.

43
00:07:18,520 --> 00:07:22,950
Jag vet inte var eller hur. Hur som helst,
det är ett problem mellan franska.

44
00:07:23,700 --> 00:07:30,460
- Finns det någon sulfonamid kvar?
- Nej. Inget kvar.

45
00:07:35,700 --> 00:07:38,540
Om en månad eller två
du kommer att bli fri.

46
00:07:38,900 --> 00:07:41,900
Kanske får du penicillin,
medan jag...

47
00:08:06,110 --> 00:08:08,760
– De kommer nog tillbaka.
- Ingen tvekan.

48
00:08:09,640 --> 00:08:11,979
Hur är det med lungpatienten?

49
00:08:11,980 --> 00:08:13,440
Vilken?

50
00:08:13,470 --> 00:08:14,676
Han som sprängde Pariståget.

51
00:08:14,700 --> 00:08:19,550
Ah, ja. Ännu en hjälte.
En smärta i röven, alla dessa hjältar.

52
00:08:19,700 --> 00:08:21,376
Ta med honom till källaren
nära pannrummet.

53
00:08:21,400 --> 00:08:23,376
– Han kan inte transporteras.
- Han kan transporteras,

54
00:08:23,400 --> 00:08:24,690
eller så vet du inte
vad du vill...

55
00:08:24,700 --> 00:08:26,426
Om de kommer tillbaka tar de honom
och de dödar honom.

56
00:08:26,450 --> 00:08:29,300
Och de arresterar oss.
Få det att hända, för guds skull.

57
00:08:32,900 --> 00:08:34,900
- Vad är det?
- Dandieu.

58
00:08:41,100 --> 00:08:45,190
Här är sulfonamiden,
och 18 flaskor med morfin.

59
00:08:45,500 --> 00:08:47,770
- Det var allt jag kunde få.
- Bättre än ingenting, tack.

60
00:09:07,900 --> 00:09:09,040
Stanna!

61
00:09:13,690 --> 00:09:14,940
Papper!

62
00:09:15,000 --> 00:09:18,770
Det är förbjudet att gå ut
under utegångsförbudet.

63
00:09:20,600 --> 00:09:22,990
Har du ett säkert uppförande?

64
00:09:32,400 --> 00:09:34,650
Ursäkta oss, doktor.

65
00:09:52,820 --> 00:09:57,080
- Jag var orolig, herr Julien.
- Allt är bra, Jeanne.

66
00:09:57,100 --> 00:10:02,000
– Jag hoppas att de inte väntade på mig?
- Nej, men jag behöll ett fat åt dig.

67
00:10:02,040 --> 00:10:04,580
Tack! Men jag är inte hungrig.
Gå och lägg dig, Jeanne. Tack.

68
00:10:04,600 --> 00:10:06,400
Hur gick det på sjukhuset?

69
00:10:06,900 --> 00:10:11,100
Åh, hunden Marcel!
Vilken vacker hund!

70
00:10:11,600 --> 00:10:13,410
Det meddelar radion
i Normandie

71
00:10:13,440 --> 00:10:16,440
tyskarna kastade loss
amerikanerna till havet.

72
00:10:17,100 --> 00:10:19,530
Och vissa säger det
Division Das Reich

73
00:10:19,540 --> 00:10:22,950
lämnar Montauban
att ansluta sig till Normandiefronten.

74
00:10:23,400 --> 00:10:25,040
Lyssna mamma, jag är trött.

75
00:10:25,900 --> 00:10:28,140
- Vill du ha en drink?
- Ja, tack.

76
00:10:28,160 --> 00:10:30,540
– Jag har bara vitt vin kvar.
- Det kommer att gå bra.

77
00:10:52,400 --> 00:10:54,260
Är du arg?

78
00:10:54,270 --> 00:10:57,400
- Jag ville inte sätta den där.
- Vilken ville du sätta?

79
00:10:57,500 --> 00:10:58,900
Den här, dubbelsexan.

80
00:10:59,440 --> 00:11:01,670
- Hon hade rätt.
– Det är klart, du har alla sexorna.

81
00:11:01,690 --> 00:11:04,640
Du skulle ha vunnit matchen.
Kolla, jag är säker på det.

82
00:11:07,290 --> 00:11:08,870
Ah! För helvete.
Det är andra gången!

83
00:11:09,050 --> 00:11:10,076
Jag kan inte se någonting.
Och jag bär vinet.

84
00:11:10,100 --> 00:11:11,640
Vänta, fru Dandieu.

85
00:11:13,790 --> 00:11:17,560
Kom igen, Marcel, inte nu.
Håll käften.

86
00:11:18,860 --> 00:11:20,449
Vad är det?
Florens?

87
00:11:20,450 --> 00:11:22,300
Ja, hon är tvättstugan,
ta ett bad.

88
00:11:22,550 --> 00:11:23,550
Ett bad? Vid den här tiden?

89
00:11:23,610 --> 00:11:26,109
- Ja.
- Vilken idé...

90
00:11:26,110 --> 00:11:31,220
– Min handduk föll i vattnet!
- Jag kommer, kära!

91
00:11:32,400 --> 00:11:33,600
Tack, mamma.

92
00:11:35,690 --> 00:11:36,969
Jag kommer!

93
00:11:36,970 --> 00:11:38,900
- Vänta på mig, Clara.
- Jag går...

94
00:11:38,910 --> 00:11:41,120
Nej, stanna här,
Jag har något att berätta för dig.

95
00:11:42,160 --> 00:11:45,700
- Clara!
- Ja?

96
00:11:50,680 --> 00:11:52,000
Jag älskar dig.

97
00:11:56,390 --> 00:11:58,410
- Så vad? Kommer du?
- Ja.

98
00:11:59,400 --> 00:12:01,390
Ja, vi kommer!

99
00:12:04,600 --> 00:12:07,640
– Det svider, jag har tvål i ögonen.
- Vänta...

100
00:12:09,400 --> 00:12:10,940
Kom närmare. Där…

101
00:12:12,190 --> 00:12:15,900
Eh! Inga!
Ah, jag ser inte heller nu!

102
00:12:15,920 --> 00:12:19,010
– Det är över mina glasögon.
- Menade inte att...

103
00:12:24,790 --> 00:12:27,440
- Var är dina kläder?
- I mitt sovrum.

104
00:12:27,790 --> 00:12:29,690
- Du kom hit naken?
- Jaha.

105
00:12:29,750 --> 00:12:31,790
Hon är galen.
Min dotter är arg.

106
00:12:31,820 --> 00:12:35,630
- Mina glasögon?
- Vänta. Bli torr.

107
00:12:36,400 --> 00:12:41,210
- Ingen bryr sig om mina glasögon!
– Jag tar hand om det! Där är du, sir!

108
00:12:41,230 --> 00:12:46,310
Jag går tillbaka till François. Du går
direkt till sängs. God natt.

109
00:12:50,710 --> 00:12:56,400
- Hör du dem?
– Ja, kul att kvinnorna är här, mamma!

110
00:13:17,690 --> 00:13:19,889
Det börjar bli sent, jag måste gå.

111
00:13:19,890 --> 00:13:21,790
- Vem har jour?
- Besson och Thibodée.

112
00:13:21,990 --> 00:13:23,630
De är överbelastade.
De väntar dig.

113
00:13:23,740 --> 00:13:25,740
- Jag... Kan jag ta din bil?
– Ja, självklart.

114
00:13:25,980 --> 00:13:27,480
- God natt, fru.
- God natt.

115
00:13:31,400 --> 00:13:33,659
Jag hade gömd sabotören
i pannrummet.

116
00:13:33,660 --> 00:13:36,660
- Varför?
– Milisen besökte oss igen.

117
00:13:40,700 --> 00:13:43,170
De hittade den unge Drobée.

118
00:13:43,400 --> 00:13:45,600
De tog bort honom.

119
00:13:46,790 --> 00:13:48,530
Jag kunde inte göra någonting.

120
00:13:51,290 --> 00:13:53,040
Jag är lite rädd, François.

121
00:13:53,600 --> 00:13:55,730
De är farliga, du vet.

122
00:13:56,600 --> 00:13:58,180
De inser att de är nere för.
Så…

123
00:13:58,600 --> 00:14:00,850
De blir arga.

124
00:14:02,600 --> 00:14:08,240
- Har de hotat dig?
- Ja. Men det är inte det som är problemet.

125
00:14:10,400 --> 00:14:12,510
Du känner dem...
De nämnde min familj.

126
00:14:13,400 --> 00:14:16,000
Ser du?
Vad vill du att jag ska göra?

127
00:14:16,900 --> 00:14:19,100
jag var fast,
Jag kunde inte göra någonting.

128
00:14:19,400 --> 00:14:21,570
- God natt, François.
- God natt.

129
00:14:28,400 --> 00:14:31,580
- De borde inte stanna här.
- Jag vet.

130
00:14:31,610 --> 00:14:34,180
Och det kommer att bli värre
till slutet ska du se.

131
00:14:48,240 --> 00:14:50,876
Jag glömde berätta: det finns lite
sulfonamid och morfin på baksidan.

132
00:14:50,900 --> 00:14:52,079
Mycket bra.

133
00:14:52,080 --> 00:14:56,540
Lyssna, jag kan ta dem
till La Barberie på morgonen.

134
00:14:57,700 --> 00:14:59,140
Ingen kommer att hitta dem där.

135
00:15:00,690 --> 00:15:03,290
Jag ska göra det på morgonen
medan du är på sjukhuset.

136
00:15:03,310 --> 00:15:05,870
Jag hade tänkt på det men
Jag vågade inte fråga.

137
00:15:05,890 --> 00:15:09,250
Vi ses imorgon kl 8.
Ju tidigare vi tar med dem, desto bättre.

138
00:15:09,290 --> 00:15:12,010
- När ska du sova?
- Åh, efter kriget!

139
00:15:23,000 --> 00:15:26,250
Min första är en fisk,
mitt andra är ett fruktträd...

140
00:15:27,100 --> 00:15:30,090
Och hela min är en stor fransk kung.

141
00:15:30,100 --> 00:15:34,450
– Det går inte.
– Självklart är det:

142
00:15:34,900 --> 00:15:38,350
Honourat I, François 1er. Du ser...

143
00:15:40,000 --> 00:15:42,080
- Det är dumt.
– Nej, det fungerar.

144
00:15:43,790 --> 00:15:46,360
Okej allihop, det är sent.

145
00:15:46,400 --> 00:15:48,290
Jag lånar min fru.

146
00:15:48,350 --> 00:15:51,390
- När får jag tillbaka henne?
- På morgonen. Jag lovar.

147
00:15:51,750 --> 00:15:54,870
- Natt Marcel.
- Sov gott kära du.

148
00:15:55,900 --> 00:15:59,680
– Jag har inga matcher.
- De behöver inte sova.

149
00:16:32,810 --> 00:16:36,240
Titta, Clara, i morgon bitti
Jag skickar er alla till La Barberie.

150
00:16:36,900 --> 00:16:39,450
Flo, mamma, Jeanne och du.

151
00:16:40,320 --> 00:16:43,180
- Varför?
– Det är säkrare.

152
00:16:43,900 --> 00:16:45,860
François kommer att köra dig dit.

153
00:16:46,900 --> 00:16:50,819
Är det så? För Flo, din mamma,
sv Jeanne, det är okej. Men inte jag.

154
00:16:50,820 --> 00:16:51,790
– Självklart är det det.
- Nej.

155
00:16:51,791 --> 00:16:54,460
Ja, det är det, var inte emot.

156
00:16:54,600 --> 00:16:56,150
Om några dagar,
när staden är befriad,

157
00:16:56,180 --> 00:16:57,780
Jag kommer och hämtar dig tillbaka.

158
00:16:57,900 --> 00:17:01,020
Och efter det går vi
för en fantastisk resa, bara du och jag.

159
00:17:02,000 --> 00:17:04,940
Den vi borde ha gjort
om det inte hade varit krig.

160
00:17:06,400 --> 00:17:10,150
Och om du är väldigt trevlig
Jag ska göra dig till en bebis.

161
00:17:13,360 --> 00:17:17,750
Julien. Bebisen…
Låt oss klara det nu!

162
00:17:18,110 --> 00:17:19,110
Just nu!

163
00:18:24,950 --> 00:18:26,560
Rör dig inte.

164
00:18:54,100 --> 00:18:55,670
Dammet av spillror...

165
00:18:55,700 --> 00:18:58,500
till fåglarna Orléans
måste se ut som en skimmer...

166
00:18:58,560 --> 00:19:02,860
staden är full av...

167
00:19:02,960 --> 00:19:05,360
De två tornen av
katedralen är trasig...

168
00:19:30,770 --> 00:19:33,480
Så du är helt säker,
vill du inte gå?

169
00:19:33,530 --> 00:19:34,760
- Nej, kära du.
- Vad händer om staden bombas?

170
00:19:34,770 --> 00:19:37,460
I vår ålder riskerar vi ingenting.

171
00:19:37,920 --> 00:19:40,400
- Vi ses senare.
- Vi ses senare.

172
00:19:44,790 --> 00:19:46,360
Min mamma är så envis.

173
00:19:46,900 --> 00:19:48,450
Jag frågar henne aldrig något.

174
00:19:48,550 --> 00:19:51,190
För en gångs skull är detta viktigt, och
hon vill inte höra talas om det.

175
00:20:15,200 --> 00:20:17,140
Hur kommer det sig att vi är säkrare på La Barberie?

176
00:20:17,160 --> 00:20:18,720
För, kära du.

177
00:20:19,370 --> 00:20:21,590
- Har du några pengar?
- Jag har allt jag behöver.

178
00:20:22,200 --> 00:20:25,200
Hur som helst, du känner alla
i byn.

179
00:20:25,220 --> 00:20:27,200
inga problem.
Allt kommer att bli bra.

180
00:20:50,700 --> 00:20:52,360
Släpp mig lite längre.

181
00:21:02,200 --> 00:21:04,380
Vi ses ikväll, François.

182
00:21:05,310 --> 00:21:07,660
Och vi ses snart.

183
00:21:07,690 --> 00:21:09,630
- Jag ska gå och träffa dig så snart jag kan.
- Okej.

184
00:21:10,780 --> 00:21:11,580
- Hejdå.
- Hejdå.

185
00:21:11,590 --> 00:21:14,470
- Var bra.
- Ja sir!

186
00:21:53,800 --> 00:21:59,490
Jag har ingen användning av den här halsduken
och din dotter behöver en tröja.

187
00:22:06,800 --> 00:22:08,530
Har du tråkigt utan Clara?

188
00:22:10,800 --> 00:22:12,540
Stannade du kvar för att ta hand om mig?

189
00:22:14,460 --> 00:22:16,830
Vet du hur länge
Jag avgudade din far?

190
00:22:17,390 --> 00:22:18,569
30 år.

191
00:22:18,570 --> 00:22:23,490
Varje gång jag öppnar en dörr,
Jag känner att jag är på väg att se honom.

192
00:22:27,300 --> 00:22:29,600
Han tyckte också om att läsa.

193
00:22:30,140 --> 00:22:33,000
Konstigt... En smal liten man

194
00:22:33,800 --> 00:22:36,830
som gav mig en stor pojke som du.

195
00:22:40,780 --> 00:22:44,889
11:30. François måste ta hans samtal.

196
00:22:44,890 --> 00:22:47,940
Låt honom sova lite till.
Vi har det så bra...

197
00:22:50,800 --> 00:22:52,250
Ja…

198
00:22:53,500 --> 00:22:55,370
Vi mår så bra.

199
00:22:56,600 --> 00:22:58,239
Men där är sjukhuset.

200
00:22:58,240 --> 00:23:01,160
Jag hörde det igår,
du har opererat 8 timmar i rad.

201
00:23:04,100 --> 00:23:06,200
När jag är för trött,
Jag är rädd för att göra ett misstag.

202
00:23:06,220 --> 00:23:09,140
Jag är inte orolig, med dessa händer
du utför mirakel.

203
00:23:11,160 --> 00:23:13,370
- Har du något emot att göra kaffe?
– Självklart inte.

204
00:23:40,600 --> 00:23:44,200
Slutligen! Det ser ut som slutet.

205
00:23:46,600 --> 00:23:49,680
Snabbt, vi måste gå
bakom tankarna!

206
00:23:50,590 --> 00:23:53,680
Partisanerna kunde hamna i bakhåll!

207
00:23:59,600 --> 00:24:02,690
Vad är det?
Plommon- eller päronbrännvin?

208
00:24:03,110 --> 00:24:05,779
- Jag tror att det inte finns något namn, sir.
– Nej, det är petroleum.

209
00:24:05,780 --> 00:24:08,180
– Det är en möjlighet.
- Ah, Garigue...

210
00:24:09,500 --> 00:24:11,500
Om parisaren inte har gjort det
kissade förbi ikväll,

211
00:24:11,520 --> 00:24:13,120
vi undersöker honom och sedan
vi öppnar honom, eller hur?

212
00:24:13,600 --> 00:24:16,400
Ta en titt på det här!
Det är fenomenet!

213
00:24:16,800 --> 00:24:19,410
Och ändå, inom en månad,
han mår bra den här lilla milisen.

214
00:24:19,600 --> 00:24:22,370
Ja, han är frälst.
Och redo för skjutskåren.

215
00:24:23,500 --> 00:24:26,280
Tuff som han är, 12 kulor till
kommer inte få bättre av honom!

216
00:24:27,100 --> 00:24:33,600
Komma in! Ah, fröken Langrenier,
Hur mår du, fröken Langrenier?

217
00:24:33,620 --> 00:24:36,260
- Ett skott?
- Nej? En liten?

218
00:24:36,290 --> 00:24:38,770
Nej tack.
Sir...

219
00:24:38,780 --> 00:24:42,900
Du har ringar under ögonen, fröken
Langrenier! Gick till sängs sent, va?

220
00:24:42,920 --> 00:24:45,310
Siffran 12,
Jag tror att det kommer att bli tvillingar.

221
00:24:45,320 --> 00:24:47,390
Det är perfekt!
Två kvar, två kvar!

222
00:24:47,600 --> 00:24:52,010
En sådan balans...
Det är naturen, fröken Langrenier.

223
00:24:52,030 --> 00:24:54,420
Adjö, fröken Langrenier.

224
00:24:56,600 --> 00:24:58,690
Snygg röv, fröken Langrenier.

225
00:24:58,700 --> 00:25:01,370
- Är hon bra i sängen?
- Ja, sir.

226
00:25:01,390 --> 00:25:03,600
Bra för henne,
eftersom för injektionerna

227
00:25:03,610 --> 00:25:04,700
Jag har sett bättre!

228
00:25:05,100 --> 00:25:09,000
Tja, alla, ni har varit bra.

229
00:25:09,020 --> 00:25:12,320
Jag antar att ni alla har det
annan fisk att steka. Vi ses imorgon.

230
00:25:22,000 --> 00:25:25,140
Så vad återstår att göra?

231
00:25:26,000 --> 00:25:27,290
Ah, amputationen?

232
00:25:27,850 --> 00:25:30,910
– Om du vill så tar jag hand om det.
– Ja, det passar mig.

233
00:25:31,600 --> 00:25:34,140
Du förstår, de har varit borta för
5 dagar och 5 nätter.

234
00:25:34,800 --> 00:25:38,490
Om de åtminstone hade en telefon.
Jag orkar inte längre.

235
00:25:38,500 --> 00:25:40,030
Jag märkte typ.

236
00:25:40,960 --> 00:25:44,650
Om du gick nu,
du kan vara där för lunch.

237
00:25:45,460 --> 00:25:48,450
- Du kan vara tillbaka klockan 17.00.
- Tycker du det?

238
00:25:48,500 --> 00:25:50,160
Inte du?

239
00:25:50,170 --> 00:25:56,100
Ja, självklart.
Du har rätt. Låt oss gå.

240
00:25:57,000 --> 00:25:58,600
Borde jag inte va?

241
00:26:06,190 --> 00:26:07,290
Stanna! Papper!

242
00:26:08,640 --> 00:26:09,890
Släpp honom igenom.

243
00:28:20,400 --> 00:28:22,040
Vad gör du här, va?

244
00:28:23,430 --> 00:28:24,960
Kom hit!

245
00:28:27,400 --> 00:28:28,500
Herr Florent!

246
00:28:31,400 --> 00:28:32,690
Herr Florent?!

247
00:28:35,640 --> 00:28:36,860
Yvonne?

248
00:28:40,500 --> 00:28:41,970
Är det någon här?

249
00:34:04,750 --> 00:34:08,350
- Ludwig!
- Ja, Hauptsturmführer.

250
00:34:09,780 --> 00:34:11,499
Försök igen att nå högkvarteret.

251
00:34:11,500 --> 00:34:13,770
Fråga dem om de kommer eller inte.

252
00:34:14,400 --> 00:34:15,700
Ja, sir!

253
00:36:33,320 --> 00:36:36,990
En dag kommer jag att bli gammal och
du har inte riktigt tittat på mig.

254
00:36:37,100 --> 00:36:41,870
Hur vågar du? Du har fel.
Det är allt jag gör!

255
00:36:46,900 --> 00:36:49,900
Du tittar på mig, spionerar på mig,
det är annorlunda.

256
00:36:52,660 --> 00:36:55,000
Du har fel, det säger jag dig.

257
00:36:56,200 --> 00:36:58,210
Du har nerver.

258
00:36:58,220 --> 00:37:01,110
Jag berövar mig själv att sova
att se dig sova!

259
00:37:01,130 --> 00:37:02,460
Lögnare!

260
00:37:02,510 --> 00:37:04,640
- Vad menar du, lögnare?
- Inte varje kväll.

261
00:37:05,200 --> 00:37:07,540
Nej, inte varje kväll.
Förlåter du mig?

262
00:37:08,600 --> 00:37:10,180
Vad händer om jag inte gör det?

263
00:40:27,950 --> 00:40:29,290
Jeanne, har du sett Madam?

264
00:40:29,310 --> 00:40:31,820
Jag har precis passerat henne.
Hon var på väg till källaren.

265
00:40:59,700 --> 00:41:01,300
Vad är det för fel?

266
00:41:08,500 --> 00:41:10,300
Vad händer?

267
00:41:13,320 --> 00:41:14,320
Va?

268
00:41:22,150 --> 00:41:24,600
Ingenting. jag vet inte.

269
00:41:25,900 --> 00:41:27,590
Vill du inte berätta det för mig?

270
00:41:30,000 --> 00:41:32,640
- Har någon gjort dig upprörd?
- Nej, nej.

271
00:41:36,800 --> 00:41:38,210
Så vad?

272
00:41:40,140 --> 00:41:43,500
jag vet inte...
Jag blev ledsen, helt plötsligt.

273
00:41:44,500 --> 00:41:46,740
Varför ledsen?

274
00:41:52,000 --> 00:41:54,720
Vet inte varför...
Jag blev rädd.

275
00:41:54,740 --> 00:41:57,350
- Rädd för vad?
- Jag vet inte.

276
00:42:06,500 --> 00:42:08,510
Det gjorde mig ont.

277
00:42:11,400 --> 00:42:12,990
Det är över.

278
00:42:13,200 --> 00:42:15,460
- Över?
– Ja, det är över.

279
00:42:23,400 --> 00:42:25,570
Kanske är det för att
Jag drack för mycket. jag...

280
00:42:27,200 --> 00:42:28,540
Jag är lite för glad.

281
00:42:28,570 --> 00:42:30,650
Måste vara det, eller hur?

282
00:42:30,670 --> 00:42:33,370
– Ja, kanske.
- Förstår du?

283
00:43:41,900 --> 00:43:44,640
Ser du, Julien? Det är buckshot.

284
00:48:28,200 --> 00:48:29,980
Från huvudkontoret i Montauban.

285
00:48:31,100 --> 00:48:32,970
Finns det ett svar?

286
00:48:34,500 --> 00:48:36,470
Inget svar.

287
00:50:39,000 --> 00:50:41,580
Översten har dödats.

288
00:50:41,590 --> 00:50:47,250
Ingen från generalstaben
täcker upp för oss.

289
00:50:48,700 --> 00:50:50,840
Ingen kommer att få reda på det.

290
00:50:55,000 --> 00:50:57,400
Vi måste komma ikapp
med vår enhet i Périgueux.

291
00:50:57,420 --> 00:51:00,160
Och därifrån,
Normandiefronten.

292
00:51:00,200 --> 00:51:02,969
Om byn ska vi säga det

293
00:51:02,970 --> 00:51:05,880
en grupp partisaner har attackerat oss.

294
00:51:05,900 --> 00:51:08,430
Fram till slutet av kriget...

295
00:51:34,000 --> 00:51:36,830
Jag hittade en projektor.

296
00:51:38,580 --> 00:51:40,800
– Jag har samma i München.
- Ge mig en hand här.

297
00:51:45,290 --> 00:51:47,500
Ljus!

298
00:51:50,980 --> 00:51:53,930
Et voilà, vi har
en förstklassig skärm!

299
00:53:40,600 --> 00:53:42,210
Dansar du aldrig?

300
00:53:43,790 --> 00:53:47,600
– Jag kan inte dansa.
- Vad synd.

301
00:53:48,000 --> 00:53:49,320
Jag är ledsen.

302
00:53:50,500 --> 00:53:55,270
- Kunde vi ha flirtat?
– Jag kan inte flirta.

303
00:54:10,100 --> 00:54:13,140
Jag önskar att de aldrig slutade spela.

304
00:54:13,160 --> 00:54:14,480
De ska spela hela natten.

305
00:54:15,410 --> 00:54:18,330
Så du kommer att höra dem lika bra
från din säng.

306
00:54:20,600 --> 00:54:24,180
Till sängs, saknar stor bunt.
Ge mig dina glasögon.

307
00:54:27,450 --> 00:54:28,450
vad är det?

308
00:54:29,000 --> 00:54:30,569
Mår du inte bra?

309
00:54:30,570 --> 00:54:31,570
Är du olycklig?

310
00:54:38,050 --> 00:54:40,570
Varför lämnade mamma dig?

311
00:54:41,260 --> 00:54:43,420
Det är en historia.

312
00:54:43,450 --> 00:54:45,500
För att hon träffade en annan man.

313
00:54:46,000 --> 00:54:50,250
Han var väldigt stilig så hon älskade honom.
Så hon gick med honom.

314
00:54:50,800 --> 00:54:52,540
Det är allt jag kan säga dig.

315
00:54:52,600 --> 00:54:56,100
Men det är inte sorgligt, du vet,
för hon är väldigt glad...

316
00:54:56,900 --> 00:54:59,390
och jag också, för jag har dig.

317
00:55:01,000 --> 00:55:04,000
Hur är det med Clara?
Du gillar henne, eller hur?

318
00:55:04,020 --> 00:55:09,830
Ja. Hon är som min syster.
Det är som om du hade två döttrar.

319
00:55:09,840 --> 00:55:11,850
God natt, pumpa.

320
00:55:14,000 --> 00:55:16,620
Kommer Clara för att säga god natt?

321
00:55:17,720 --> 00:55:20,320
- Har hon någonsin glömt?
- Nej.

322
00:55:21,470 --> 00:55:24,200
Pappa, när är din nästa ledighet?

323
00:55:24,220 --> 00:55:26,850
Mycket snart.
Jag lovar.

324
00:55:27,340 --> 00:55:31,000
Kom igen, gå och sova,
saknar stor bunt.

325
00:55:47,000 --> 00:55:51,390
- Uppvaktar han dig igen?
- Ja.

326
00:55:52,500 --> 00:55:54,400
Hur känner du för det?

327
00:55:54,500 --> 00:55:57,190
– Det är väldigt trevligt.
- Ah.

328
00:55:58,900 --> 00:56:01,520
- Verkligen?
- Ja.

329
00:56:06,000 --> 00:56:07,640
Är du avundsjuk?

330
00:56:52,670 --> 00:56:56,820
Blodiga rör.
jävla land!

331
00:56:59,800 --> 00:57:01,420
jävla krig!

332
00:57:02,720 --> 00:57:06,060
- Gå vilse, fylle!
- Ja sir.

333
00:57:08,580 --> 00:57:11,100
Vad är detta för slarv,
Vakna genast! Uppmärksamhet!

334
00:57:11,680 --> 00:57:14,110
Från och med nu, fordonen
måste bevakas dygnet runt!

335
00:57:14,300 --> 00:57:16,100
Det kan finnas partisaner
i grannskapet!

336
00:57:16,620 --> 00:57:19,240
- Ni två tar klockan direkt!
- Ja, sir!

337
00:57:25,640 --> 00:57:29,300
Det är på tiden, du är sen.

338
00:58:17,000 --> 00:58:22,240
Pris för religionsundervisning,
Fröken Bézac.

339
00:58:23,600 --> 00:58:28,430
Låt alla elever i 5A-klassen
som kommer att höra deras namn

340
00:58:28,450 --> 00:58:30,470
kom hit med oss!

341
00:58:30,500 --> 00:58:36,510
Miss Dandieu, belönad 7 gånger,
nominerad två gånger.

342
00:58:45,000 --> 00:58:46,500
Grattis!

343
00:58:48,770 --> 00:58:54,160
Miss Lenqueteau, belönad två gånger,
nominerad en gång.

344
00:58:58,000 --> 00:59:00,550
För sent!
Det är precis över!

345
00:59:01,960 --> 00:59:04,400
Förlåt älskling, jag var i tid,
var jag inte det?

346
00:59:04,420 --> 00:59:08,000
Jag sov inte på sjukhuset,
men vi fick punktering.

347
00:59:08,020 --> 00:59:08,930
Är det sant?

348
00:59:08,950 --> 00:59:13,530
Titta på mina händer:
full av damm och smutsigt fett.

349
00:59:13,550 --> 00:59:17,860
När jag ville hitta handskarna,
din mamma hade använt dem

350
00:59:17,880 --> 00:59:24,140
- ...att klippa rosenträden...
- Tysta om dina händer...

351
00:59:24,700 --> 00:59:26,470
- Titta, Award for Excellence!
– Och historia!

352
00:59:26,500 --> 00:59:29,830
Historia också?
Åh, Cyrano de Bergerac,

353
00:59:29,840 --> 00:59:30,840
hela min ungdom.

354
00:59:31,150 --> 00:59:32,840
Prins, be himlen
för din själs rikedom!

355
00:59:32,850 --> 00:59:35,800
Jag rör på mig ett steg - lo, sånt! och sånt!
Skär över--fint!

356
00:59:35,820 --> 00:59:39,660
Vad ho! Du rulle?
I slutet av envoi rör jag!

357
00:59:39,680 --> 00:59:42,410
- Förlåt, syster.
- Du ser glad ut, doktor.

358
00:59:42,900 --> 00:59:44,830
Jo, syster Amélie
det är firande dag!

359
00:59:53,010 --> 00:59:55,090
Åh, vår Julien...

360
01:01:24,700 --> 01:01:27,280
Herrmann! Få tis dynga till att börja!
Snabba upp avresan!

361
01:01:27,290 --> 01:01:28,960
Det tar för lång tid!

362
01:01:29,590 --> 01:01:31,600
Skynda! Snabbare!

363
01:01:38,760 --> 01:01:40,350
Uppmärksamhet! Snabbare!

364
01:01:42,320 --> 01:01:44,040
- Fyll jerrycans med vatten!
- Ja, sir!

365
01:02:21,800 --> 01:02:25,160
- Friedrich har försvunnit!
- Han var här!

366
01:02:25,700 --> 01:02:28,680
Idiot!
Vill du följa honom?

367
01:03:06,000 --> 01:03:07,870
Tillbaka till tanken.

368
01:03:12,010 --> 01:03:14,789
Friedrich är död.
Det måste finnas partisaner där nere.

369
01:03:14,790 --> 01:03:18,490
Obersturmführern
vill ha oss alla tillbaka i tankarna.

370
01:03:32,300 --> 01:03:34,719
Det är en av våra divisioner.

371
01:03:34,720 --> 01:03:37,290
De går.
Försök att nå dem.

372
01:03:37,700 --> 01:03:38,830
Stoppa dem och berätta för dem

373
01:03:38,860 --> 01:03:40,760
att vänta på oss.
– Mycket bra.

374
01:03:41,100 --> 01:03:43,100
Ludwig! Låt oss gå!

375
01:04:11,180 --> 01:04:12,910
Bron är bruten!

376
01:04:13,900 --> 01:04:18,690
Partisanerna omger oss!
Fall tillbaka! Stäng dörrarna!

377
01:04:21,600 --> 01:04:22,820
Akta dig, fönstret!

378
01:04:28,500 --> 01:04:32,260
Ta en levande, för förhör!

379
01:05:05,690 --> 01:05:07,810
Hitåt! Han måste vara här!

380
01:05:12,900 --> 01:05:15,470
Jag såg honom!
Låt oss jaga honom!

381
01:05:28,400 --> 01:05:29,510
Här!

382
01:05:32,600 --> 01:05:34,500
Vi ska hämta honom!

383
01:05:51,900 --> 01:05:54,440
Den andra sidan!

384
01:06:09,900 --> 01:06:13,730
- Vi har redan varit här.
– Han är i brunnen.

385
01:06:32,900 --> 01:06:35,290
Låt oss gå den här vägen.

386
01:08:30,100 --> 01:08:33,280
Partisan, följ mig till slottet!

387
01:08:33,900 --> 01:08:36,380
Hauptsturmführern
vill prata med dig.

388
01:08:37,000 --> 01:08:38,340
Kom igen! Skynda!

389
01:08:39,500 --> 01:08:43,500
Vänd dig om!
Gå till dörren, skynda dig!

390
01:08:44,390 --> 01:08:45,530
Snabbare! Snabbare!

391
01:09:07,900 --> 01:09:09,530
Fler partisaner...

392
01:09:09,900 --> 01:09:10,790
Göm!

393
01:09:10,900 --> 01:09:14,020
Fullständig tystnad.
Skjut bara på mitt kommando.

394
01:09:51,400 --> 01:09:53,480
Någon där?

395
01:09:53,900 --> 01:09:57,100
Sök i husen.
Luc, kom med mig.

396
01:10:10,900 --> 01:10:14,600
Det här är otroligt.
De var inte signalerade på någon väg.

397
01:10:14,620 --> 01:10:17,030
– De är nog kvar i slottet.
- Chef! Titt.

398
01:10:20,540 --> 01:10:21,930
Det är doktor Dandieu.

399
01:10:22,800 --> 01:10:24,190
Vad gör du här?

400
01:10:25,600 --> 01:10:26,890
Är du ensam?

401
01:10:27,100 --> 01:10:28,100
Ja.

402
01:10:29,200 --> 01:10:30,490
Och din familj?

403
01:10:31,300 --> 01:10:35,880
De är i stan.
Jag kom hit efter...

404
01:10:36,500 --> 01:10:39,710
Jag kunde inte göra någonting.
Jag gömde mig när jag såg dem.

405
01:10:40,400 --> 01:10:44,300
När lämnade de?
Hur många av dem?

406
01:10:44,800 --> 01:10:45,890
Ett dussin.

407
01:10:45,910 --> 01:10:48,880
- De tog vägen till...
- Chef! Jag hittade en död!

408
01:11:01,200 --> 01:11:02,370
De måste ha slagit tillbaka.

409
01:11:08,400 --> 01:11:09,760
Vill du följa med oss?

410
01:11:09,770 --> 01:11:11,970
Nej tack.

411
01:11:11,990 --> 01:11:13,300
Det är inte särskilt rimligt.

412
01:11:13,410 --> 01:11:15,990
Och det kan vara farligt,
de kan komma tillbaka.

413
01:11:16,400 --> 01:11:18,780
Hur som helst, som du vill.

414
01:11:18,900 --> 01:11:21,100
Du kommer inte vara ensam länge,

415
01:11:21,140 --> 01:11:23,130
Jag ska berätta för folket från Mauricot.

416
01:11:34,900 --> 01:11:38,040
Två män på tanken!
Sikta på entrén!

417
01:11:39,800 --> 01:11:42,080
De andra till ravinen!

418
01:11:54,400 --> 01:11:57,740
Har du allt?
Följ mig.

419
01:12:10,200 --> 01:12:13,560
- Här, knyt repet.
- Ja, Hauptsturmführer.

420
01:12:21,400 --> 01:12:23,400
Wolfgang, du går först.

421
01:13:46,900 --> 01:13:48,940
Julien

422
01:13:50,090 --> 01:13:51,330
Barnet…

423
01:13:51,900 --> 01:13:53,360
Skulle du inte vilja göra honom nu?

424
01:13:53,390 --> 01:13:56,420
Om det är en pojke,
vi kommer att döpa honom till David.

425
01:14:04,300 --> 01:14:06,650
Där, en partisan på terrassen!

426
01:14:16,800 --> 01:14:19,500
Kasta en granat på honom!

427
01:15:02,300 --> 01:15:04,510
Vi är fångade.

428
01:15:05,100 --> 01:15:07,300
Partisanerna omger oss.

429
01:15:11,800 --> 01:15:13,750
Killar, spelet är över.

430
01:15:16,800 --> 01:15:18,680
Våra kamrater är
förmodligen för långt bort.

431
01:15:21,300 --> 01:15:23,630
Vi kommer aldrig...

432
01:15:26,300 --> 01:15:29,520
Vi kommer aldrig att se Tyskland igen.

433
01:15:31,200 --> 01:15:33,300
Allt vi har kvar att göra...

434
01:15:34,700 --> 01:15:38,330
utan att sälja våra själar
för det högsta priset.

435
01:15:40,100 --> 01:15:43,130
- För Führern, nationen och för fosterlandet!
- Heil Hitler!

436
01:15:43,150 --> 01:15:45,790
Några attacker av
den sovjetisk-judiska radion...

437
01:15:46,350 --> 01:15:48,650
inte ett ord om
lidandet...

438
01:15:48,670 --> 01:15:50,830
inte ett ord om
de fördrivna befolkningen...

439
01:15:50,850 --> 01:15:53,100
folket i Normandie,
fördrivits från era hem...

440
01:15:53,120 --> 01:15:55,870
och du, tusentals
oskyldig saknad eller död...

441
01:15:56,300 --> 01:16:00,900
och du som snart kommer att upptäcka
befrielsens "glädje"...

442
01:17:04,700 --> 01:17:07,020
Vad fan gör hon?

443
01:17:19,000 --> 01:17:20,730
Hon kunde ha berättat för oss!

444
01:17:20,740 --> 01:17:23,770
Hon ville nog inte
att köra på natten?

445
01:17:23,890 --> 01:17:25,870
Hon kommer att vara här i morgon.

446
01:17:26,600 --> 01:17:29,960
Det är morgon.
Det är imorgon bitti!

447
01:17:31,410 --> 01:17:35,290
Var inte dum. 05:30
Det är inte morgon än.

448
01:17:35,320 --> 01:17:37,300
Bli inte smart.

449
01:17:39,140 --> 01:17:41,300
Du har rätt.

450
01:17:41,800 --> 01:17:45,440
- Du vet, François...
- Vad?

451
01:17:48,300 --> 01:17:55,220
Hon är så levande, så oförutsägbar.

452
01:17:56,770 --> 01:18:02,060
Allt har hänt så snabbt,
mellan oss...

453
01:18:04,300 --> 01:18:06,930
Jag är alltid rädd för det en dag
hon kanske lämnar.

454
01:18:11,300 --> 01:18:17,560
– Man kan inte ta något för givet!
- Nej. Det är därför du älskar henne!

455
01:18:25,300 --> 01:18:26,950
Var har du varit?

456
01:18:26,970 --> 01:18:29,300
En stor omväg och sedan gick jag vilse.

457
01:18:29,900 --> 01:18:31,300
- Verkligen?
– Ja, verkligen.

458
01:18:32,300 --> 01:18:33,350
- Hej.
- Hej.

459
01:18:33,360 --> 01:18:35,440
Var inte arg på mig,
Jag har en överraskning till dig.

460
01:18:35,800 --> 01:18:37,700
- Kika-a-boo!
- Vad gör hon här?

461
01:18:37,710 --> 01:18:39,700
- Varför är du inte i skolan?
- Det är stängt.

462
01:18:39,730 --> 01:18:42,900
Rekvisition. Vi såg
så många flyktingar på vägen..

463
01:18:42,910 --> 01:18:44,830
- Han blev arg utan dig.
- Varför?

464
01:18:44,850 --> 01:18:46,200
Och det är inte allt.

465
01:18:49,300 --> 01:18:51,970
- Vad är det?
- Det är Marcel.

466
01:18:51,990 --> 01:18:54,800
- Vi har döpt honom till Marcel.
- Var kommer han ifrån, Marcel?

467
01:18:54,820 --> 01:18:56,000
Han var helt ensam längs vägen.
Så jag slutade,

468
01:18:56,020 --> 01:18:58,550
vi tittade på varandra
och han kom in.

469
01:18:58,560 --> 01:19:01,200
Okej?
Kom, Marcel.

470
01:19:39,300 --> 01:19:41,730
Jag har hittat en utgång!

471
01:19:45,800 --> 01:19:50,690
I källaren,
det finns en utgång till byn.

472
01:20:15,000 --> 01:20:17,890
Hauptsturmführer!
En partisan! Aaah!

473
01:20:26,700 --> 01:20:28,290
En partisan!

474
01:20:31,300 --> 01:20:33,920
Där, i sovrummet.

475
01:20:38,000 --> 01:20:42,120
Sök överallt.
Och skynda dig!!

476
01:20:51,300 --> 01:20:53,650
Här är ett annat rum.

477
01:21:07,300 --> 01:21:10,500
Han kan inte ha bara
försvann i tomma intet!

478
01:21:11,300 --> 01:21:14,410
Han är här, de är här.
Jag är säker på det.

479
01:22:20,300 --> 01:22:22,300
- Min vän Julien.
- God kväll.

480
01:22:23,800 --> 01:22:27,600
- Snälla, sätt dig.
- Tack. Ursäkta mig.

481
01:22:29,300 --> 01:22:32,300
Tja, eh...
Jag måste ringa.

482
01:22:35,300 --> 01:22:38,600
– Jag är väldigt törstig.
- Vad vill du?

483
01:22:38,620 --> 01:22:41,510
- Ett glas champagne.
- Gör det två, snälla.

484
01:22:44,300 --> 01:22:48,130
- Vad jobbar du med?
– Jag är kirurg, som François.

485
01:22:49,700 --> 01:22:51,300
Och jag bor på landet,
som François.

486
01:22:51,320 --> 01:22:52,810
Alla som François.

487
01:22:52,980 --> 01:22:55,510
Men jag känner honom inte
så bra, du vet.

488
01:22:55,900 --> 01:23:01,100
- Vilken region?
– I söder, nedåt.

489
01:23:01,120 --> 01:23:03,300
Ta höger när du går ner.

490
01:23:03,320 --> 01:23:06,260
Den heter Le Quercy.

491
01:23:06,300 --> 01:23:09,770
Jag har också ett slott,
ett slags slott i alla fall.

492
01:23:10,100 --> 01:23:11,510
Jag återställer den.

493
01:23:11,530 --> 01:23:14,330
- När jag har tid.
- Det är bra.

494
01:23:20,200 --> 01:23:21,980
Och du... Vad gör du?

495
01:23:22,000 --> 01:23:24,020
Mig? Ingenting.

496
01:23:24,040 --> 01:23:26,060
- Inget alls?
- Nej.

497
01:23:30,600 --> 01:23:33,680
Hur som helst, jag försöker.
Det är inte lätt.

498
01:23:37,300 --> 01:23:38,530
Tack.

499
01:23:40,600 --> 01:23:41,760
Tack.

500
01:24:00,200 --> 01:24:02,790
- Är du rik?
– Nej, inte alls.

501
01:24:03,440 --> 01:24:05,870
Jag jobbar då och då,
när jag är pank.

502
01:24:06,500 --> 01:24:09,660
Jag hjälper en vän
som äger en bokhandel.

503
01:24:09,700 --> 01:24:12,300
Jag brukade göra kostymsmycken
för en modedesigner.

504
01:24:12,320 --> 01:24:13,770
Och sedan…

505
01:24:15,300 --> 01:24:16,670
Varför?

506
01:24:17,700 --> 01:24:19,510
Är du intresserad?

507
01:24:20,300 --> 01:24:22,910
- Vad?
- Jag vet inte, jag?

508
01:24:38,300 --> 01:24:41,100
Varför letar du
på mig sådär?

509
01:24:42,300 --> 01:24:45,200
- Jag älskar dig.
- Du är arg.

510
01:24:46,300 --> 01:24:47,670
Nej.

511
01:24:56,300 --> 01:24:57,310
Och nu...

512
01:24:59,300 --> 01:25:01,800
Du älskar mig fortfarande.
Har jag rätt?

513
01:25:02,300 --> 01:25:03,800
Är du lyckligare?

514
01:25:06,200 --> 01:25:07,820
Eller är det över?

515
01:25:12,300 --> 01:25:13,590
För mig är det över.

516
01:25:14,400 --> 01:25:18,250
Inte för att du inte är snygg.
Det har ingenting med det att göra.

517
01:25:19,200 --> 01:25:22,270
Det var…
Mycket trevligt.

518
01:25:24,300 --> 01:25:26,300
Men jag gillar inte män

519
01:25:26,320 --> 01:25:29,580
som jag ger mig själv direkt...
Det gillar jag inte.

520
01:25:35,300 --> 01:25:37,080
Det är inte ditt fel.
Det är min.

521
01:25:58,000 --> 01:26:02,760
Det är ett missförstånd.
Jag är ledsen.

522
01:26:07,300 --> 01:26:08,340
Va!

523
01:26:09,300 --> 01:26:13,380
Du är redan tillbaka
till din provins?

524
01:26:16,300 --> 01:26:18,740
Clara,

525
01:26:22,900 --> 01:26:27,700
Nyheterna är dåliga tycker jag verkligen
det kommer att bli ett krig.

526
01:26:27,800 --> 01:26:29,520
Jag bryr mig inte ett dugg.

527
01:26:31,300 --> 01:26:32,680
Vill du gifta dig med mig?

528
01:26:49,800 --> 01:26:51,300
Var är Walter?

529
01:26:52,400 --> 01:26:55,820
Han var här för en minut sedan.
Skynda sig!

530
01:27:20,300 --> 01:27:23,140
Försöker du fly
klädd som civil?

531
01:27:33,700 --> 01:27:35,470
Desertör!

532
01:27:49,000 --> 01:27:51,510
Smutsig gris.

533
01:27:55,120 --> 01:27:58,810
Klaus!
Hjälp!

534
01:28:04,390 --> 01:28:05,660
Klaus!

535
01:28:10,100 --> 01:28:12,330
Kom, det är inte långt.

536
01:28:22,200 --> 01:28:23,600
Här! Här!

537
01:28:43,200 --> 01:28:45,480
Ljus!
Vem är där?

538
01:28:46,200 --> 01:28:47,300
Hjälp!

539
01:29:03,200 --> 01:29:05,000
Vatten! Vatten!

540
01:29:10,700 --> 01:29:13,960
Hjälp!
Vattnet stiger!

541
01:32:39,630 --> 01:32:41,130
Låt oss gå.

542
01:33:17,260 --> 01:33:19,110
Var är hunden?

543
01:33:19,700 --> 01:33:22,110
Marcel.
Marcel, hunden.

544
01:33:23,200 --> 01:33:24,200
Rien.

545
01:33:26,400 --> 01:33:28,830
Clara måste ha tagit honom
i hennes bil.

546
01:33:30,300 --> 01:33:31,820
Kommer du på middag ikväll?

547
01:33:34,200 --> 01:33:35,830
Vad är det för fel?

548
01:33:35,850 --> 01:33:37,890
Om du föredrar…

549
01:33:37,910 --> 01:33:39,720
Jag skulle kunna ersättas på sjukhuset.

550
01:33:39,740 --> 01:33:41,490
Så jag kunde stanna hos dig
i några dagar.

551
01:33:41,700 --> 01:33:42,890
Ja, om du vill.

552
01:33:42,910 --> 01:33:45,200
Clara gillar det
när du kommer och hälsar på oss.

553
01:33:46,700 --> 01:33:49,460
- Julien...
- Vad?

554
01:33:50,500 --> 01:33:51,500
Men…

555
01:33:52,300 --> 01:33:54,580
Vad är det?

556
01:34:11,120 --> 01:34:12,500
Vad har jag...

557
01:34:14,300 --> 01:34:15,350
Vad...